I’d say yes. If another conflicting newtonsoft is loaded in civil 3ds appdomain then it might interfere with Dynamo, even if the functionality of that plugin is not in Dynamo.
I’ll double check with the setup and versions you shared though to make sure Orkestra is not interfering in any way though.